1 00:03:47,364 --> 00:03:52,560 Ia un pont. Ajută nervii. 2 00:03:53,619 --> 00:03:56,742 Nu sunt nervos, Cragie. Trebuie să fac pipi. 3 00:03:56,746 --> 00:04:00,920 - Deci faci pipi! — Pe un mormânt? 4 00:04:01,941 --> 00:04:08,195 Ar trebui să îndepărtați toate mormintele și să crească roșii. 5 00:04:08,199 --> 00:04:10,295 Oamenii de aici sunt oricum morți. 6 00:04:25,939 --> 00:04:33,237 Bună, tuturor iubitorilor de baseball! sper Ești acolo, pentru că acum se aplică. 7 00:04:44,694 --> 00:04:50,952 Sper că echipa gazdă este pe loc, pentru că Spider este gata. 8 00:04:50,957 --> 00:04:54,093 Dacă pierzi această șansă, atunci păianjenul trebuie... 9 00:04:58,248 --> 00:05:03,483 Cum e? Nu vă faceți griji, nu trebuie să conducem atât de departe. 10 00:05:05,567 --> 00:05:09,737 Uitați de fumători, și urcă în mașină. 11 00:05:10,758 --> 00:05:15,987 Hai să scăpăm. Ei ne așteaptă. 12 00:05:15,991 --> 00:05:20,147 Bine, echipa gazdă. Ești gata în cutia de schimb? 13 00:05:20,151 --> 00:05:23,276 Îl urmăm. 14 00:05:25,375 --> 00:05:29,540 - Mijlocul terenului este pe loc. – Și Cragie? 15 00:05:29,544 --> 00:05:34,765 - Blegar. Jucătorii din stânga sunt pregătiți. – Alergătorul este pe prima bază. 16 00:05:35,786 --> 00:05:38,936 - Poți să-i vezi? - Da, se îndreaptă spre alee. 17 00:05:39,957 --> 00:05:45,192 ma trezesc devreme, pentru că tipul vrea să vorbească cu mine. 18 00:05:46,213 --> 00:05:52,491 Aștept la telefon de trei zile. Este foarte frumos să ieși. 19 00:05:53,512 --> 00:05:57,690 Și nu poți vorbi cu alții despre tensiunea pe care o simți. 20 00:06:04,985 --> 00:06:09,168 Apoi conducem. Pace și liniște. 21 00:06:18,534 --> 00:06:20,621 Fă loc băieților buni. 22 00:06:20,625 --> 00:06:24,813 nu plec niciodată mașina mea scapă din vedere. 23 00:06:27,926 --> 00:06:36,263 Ceilalți au plecat în Brazilia. Aceasta este vacanța mea. Minunat. 24 00:06:40,434 --> 00:06:45,661 - Nu este deloc stilul meu, Spider. - Nu, seamănă cu munca permanentă. 25 00:06:46,706 --> 00:06:52,943 Va fi multă mișcare în el în două ore. Oricât îți place. 26 00:07:12,767 --> 00:07:17,987 — Fă ce trebuie. - Nu suntem înarmați. 27 00:07:17,991 --> 00:07:24,231 Doar relaxează-te. Ar trebui să ne căsătorim, tu și cu mine. 28 00:07:25,273 --> 00:07:29,447 Pare nervos. Nu vorbeste el engleza? 29 00:07:29,451 --> 00:07:33,612 El este incredibil. 30 00:07:34,658 --> 00:07:41,954 - Așa fac ei de fiecare dată. - Ar fi trebuit să ia un valium. 31 00:07:41,958 --> 00:07:45,088 - Aici. Un cadou. – Gimnastica creierului. 32 00:07:46,143 --> 00:07:50,295 Au încredere în mine. 33 00:07:50,299 --> 00:07:55,520 si eu am incredere in tine, dar vreau ceva din asta. 34 00:08:06,982 --> 00:08:11,167 Unde sunt banii? sunt ai mei până când trecem. 35 00:08:25,753 --> 00:08:29,917 Nu suport oamenii care nu dau mâna. 36 00:08:29,921 --> 00:08:36,171 Indiferent de unde vin, atunci Urăsc porcii care nu dau mâna. 37 00:08:46,614 --> 00:08:48,706 Haide. Mişcare. 38 00:08:49,727 --> 00:08:54,953 - Ce naiba o să facă? - La locul de muncă. Ce altceva? 39 00:08:54,957 --> 00:08:59,133 — La ora asta? - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 40 00:09:00,154 --> 00:09:04,326 Au un șef strict... la fel ca noi. 41 00:09:08,508 --> 00:09:15,807 Vreau să se termine cu. Asta e meseria mea. 42 00:09:39,780 --> 00:09:44,990 - Încetează! - Nu am spus că e locul? 43 00:09:47,094 --> 00:09:54,390 - Spune-i că fata decorează. - Rezistaţi. Este doamna lui. 44 00:10:11,076 --> 00:10:15,237 Marfa lui Victor este de cea mai buna calitate. 45 00:10:15,241 --> 00:10:20,460 Voi, cei de la Comacho, sunteți prea mult. Este incredibil cu tine. 46 00:10:22,541 --> 00:10:27,743 Așa pare a fi genul potrivit. 47 00:10:35,041 --> 00:10:37,133 Urmați-vă comenzile. 48 00:10:37,137 --> 00:10:44,432 Oamenii mei cer să fac asta aici. Nu vreau să-l jignesc. 49 00:10:48,600 --> 00:10:54,865 - Spune că ai diaree orală. - Am crezut că are mai mult stil. 50 00:10:54,869 --> 00:10:59,024 Era culoarea pe care o așteptam. Apoi mergem. 51 00:11:01,131 --> 00:11:04,248 Bine, toată lumea. Fii gata. 52 00:11:13,639 --> 00:11:18,838 - Totul clar. Pictorii au plecat. - Ce vrei sa spui? 53 00:11:18,842 --> 00:11:24,058 - Cei care au intrat în casa vecină. - Ei bine, casa trebuie demolată! 54 00:11:24,062 --> 00:11:28,238 – Sună alarma! - Accelerează. 55 00:11:37,603 --> 00:11:39,710 Te poți baza oricând pe Spider. 56 00:12:18,268 --> 00:12:20,354 Ușa, Cragie. Ușa. 57 00:14:27,580 --> 00:14:29,674 La naiba! Așa rahat! 58 00:14:53,633 --> 00:14:55,719 Nebun! 59 00:14:55,723 --> 00:14:59,890 Nu-ți face griji, am înțeles al naibii! Acoperiți scările. 60 00:15:27,003 --> 00:15:32,223 Un ofițer a împușcat la 4830 Kenmore. Trimiteți ambulanțe suplimentare. 61 00:15:32,227 --> 00:15:37,448 Mai mulți au fost răniți în urma împușcăturii. Poliția în civil este la fața locului. 62 00:15:43,704 --> 00:15:47,866 am spus, că ar trebui să stai acolo. 63 00:15:48,908 --> 00:15:51,001 Ia-o ușor, Kopalas! 64 00:15:51,005 --> 00:15:59,325 Eu am fost cel care l-a împușcat. Eram el sau eu. 65 00:15:59,329 --> 00:16:03,499 Băiatul a văzut totul. Spune-i, Nick. 66 00:16:09,766 --> 00:16:12,899 Da, așa s-a întâmplat. 67 00:16:17,061 --> 00:16:20,178 Stai aici, Cragie. 68 00:16:32,704 --> 00:16:34,791 Curățați zona. 69 00:16:45,209 --> 00:16:50,416 Stai, totuși! Ești conștient? cat costa? 70 00:16:50,420 --> 00:16:54,599 Ce zici de ideea mea? Un magazin de momeli pentru pește. 71 00:16:54,603 --> 00:17:00,857 Și ne mulțumim cu viermii de cauciuc, pentru că cei adevărați nu își pot rezista. 72 00:17:11,286 --> 00:17:16,487 Vai, diabolic doctor Jekyll! Este un măcelar adevărat. 73 00:17:24,839 --> 00:17:31,098 Nu cred că băieții ăia știu cine sunt prietenii lor. 74 00:17:31,102 --> 00:17:36,320 Ce se întâmplă când Luis este urâtul te întorci din Bogota? 75 00:17:37,341 --> 00:17:42,555 Știu ce se întâmplă. El te va rupe în bucăți! 76 00:17:42,559 --> 00:17:47,774 - Cine a fost? Cine te-a înșelat? - Lui Luis nu-i va păsa de asta. 77 00:17:47,778 --> 00:17:50,910 Vrei să te zgârie, rahat? 78 00:17:50,915 --> 00:17:55,068 Un Comacho și o minge de biliard au un lucru în comun. 79 00:17:55,072 --> 00:18:00,285 Cu cât te lovești mai greu de ei, da mai bine vorbesc engleza. Vrei să te joci? 80 00:18:02,372 --> 00:18:04,457 Păstrează-ți praful de pușcă, Brennan. 81 00:18:08,634 --> 00:18:10,720 Arestează-i. 82 00:18:12,795 --> 00:18:14,899 Haide. Haide. Afară cu limba. 83 00:18:27,388 --> 00:18:31,558 - I-au luat pe Vito și Eenie. – Ține-ți ochii închiși. 84 00:18:33,668 --> 00:18:37,820 Clar? Acum trebuie să te uiți. 85 00:18:39,918 --> 00:18:46,163 - Succes, mamă. - Ce mă bucur că ești aici. 86 00:18:48,251 --> 00:18:50,347 Molly, vino aici! 87 00:18:53,474 --> 00:18:57,640 Faceți o geantă pentru mine. Și grăbește-te, sunt ocupat. 88 00:18:57,644 --> 00:19:01,821 - De ce? – Afaceri. Fă cum spun eu. 89 00:19:03,907 --> 00:19:05,993 tata... 90 00:19:11,198 --> 00:19:16,400 - Nu face asta, mamă. - Nu trebuie să fii nepoliticos. 91 00:19:21,633 --> 00:19:28,921 Nu s-a schimbat nimic. Este al mamei ziua de nastere. Ea merita mai bine. 92 00:19:35,183 --> 00:19:41,421 Bună Tony. Am fost blocat în trafic, dar am cumpărat un cadou frumos. 93 00:19:41,425 --> 00:19:45,593 Victor Comacho trăiește. Vito și Eenie sunt morți. 94 00:19:45,597 --> 00:19:47,687 Ai fost în spatele atacului? 95 00:19:47,691 --> 00:19:50,828 - Stai aici. - Imposibil, bunico. 96 00:19:51,849 --> 00:19:56,030 - Păzește casa și ai grijă de ea! - Ți-ai pierdut mințile? 97 00:19:56,035 --> 00:20:02,292 Începi un război. Viețile noastre sunt în pericol. Vor să-ți omoare unchiul. 98 00:20:02,296 --> 00:20:06,468 Ce nu știe domnul Scalese nu-i pare rau de. 99 00:20:10,624 --> 00:20:13,761 La mulți ani. 100 00:20:18,964 --> 00:20:23,153 Cragie, faci o favoare la sediu până după interogatoriu. 101 00:20:25,215 --> 00:20:29,409 Cine cere întrebări? Rahatul ăla m-ar împușca în spate! 102 00:20:33,561 --> 00:20:35,646 Aşezaţi-vă. 103 00:20:38,785 --> 00:20:41,911 – Lucy Partida. - Diavolul acela comunist... 104 00:20:41,915 --> 00:20:47,116 Taci. cere Partida o anchetă oficială a chestiunii. 105 00:20:47,120 --> 00:20:51,290 Departamentul vă va aduce un avocat, dacă tu nu ai unul. 106 00:20:51,294 --> 00:20:56,508 Comisia de anchetă va vorbi cu tine. Dar nu e grav. 107 00:20:57,562 --> 00:21:02,765 Kopalas, lucrezi cu tu Cusack până se termină. 108 00:21:02,769 --> 00:21:06,924 - Da, domnule. - Asta a fost tot. 109 00:21:17,351 --> 00:21:21,526 - Unde este Dorato? — La spital. El reușește. 110 00:21:21,530 --> 00:21:25,715 Nu am timp pentru un începător. Nu am nevoie de un partener. 111 00:21:26,736 --> 00:21:34,035 Nu, trebuie să fii păzit. Cum imi explic la sediu? 112 00:21:34,039 --> 00:21:39,271 600 de ore om și o lună planificare... si ce ai? 113 00:21:40,292 --> 00:21:45,507 Opt morți, un deces anunță, și unul dintre cei mai buni oameni ai mei este împușcat. 114 00:21:45,511 --> 00:21:49,678 Sfârșesc ca polițist de stradă în căutare de herghelii pervertiți. 115 00:21:49,683 --> 00:21:53,853 Avem o problemă mai mare. Luis Comacho este nebun. 116 00:21:53,858 --> 00:21:59,080 - Nu îi va păsa de asta. - Mulțumesc foarte mult. Un război de gangsteri. 117 00:22:00,101 --> 00:22:04,282 – Ce facem cu Cragie? - Știi ce vreau să spun despre el. 118 00:22:04,286 --> 00:22:10,545 Mă descurc cu partea aceea. Atunci vei afla dintre care i-a ucis pe Comachos. 119 00:22:13,672 --> 00:22:15,762 Eddie, ai avut un plan grozav. 120 00:22:15,766 --> 00:22:19,926 - Păcat că s-a dus dracului. - Da. 121 00:22:29,308 --> 00:22:33,476 Luis, niciunul dintre noi beneficiază de un război. 122 00:22:33,481 --> 00:22:37,650 Doar face totul mai rău. 123 00:22:37,654 --> 00:22:44,940 Fă-le să arate frumos, când mama lor urmează să-i vadă. 124 00:22:49,119 --> 00:22:53,298 Fraților... Vă promit răzbunare de sânge. 125 00:23:25,620 --> 00:23:28,739 Eddie, vreau să vorbesc cu tine. 126 00:23:38,130 --> 00:23:42,301 Intr-o zi iti voi face un cadou. O cravată columbiană. 127 00:23:44,380 --> 00:23:49,587 Este un cadou deosebit. Tu tai peste gat si scoate limba. 128 00:23:49,591 --> 00:23:55,849 - Ți se va potrivi. - De ce nu mi-l dai acum? 129 00:23:56,905 --> 00:24:00,022 Haide! Am întârziat pentru asta. 130 00:24:04,196 --> 00:24:08,369 Bună Eddie. Asigurați-vă că aveți ochii în gât. 131 00:24:08,373 --> 00:24:12,530 Și din nou! Lovitură bună. Și din nou! 132 00:24:14,622 --> 00:24:17,749 Haide. Buna combinatie. Hai, Eddie. 133 00:24:28,185 --> 00:24:31,310 Mișcă-te, burtă de porc. 134 00:24:32,356 --> 00:24:34,441 Partener! 135 00:24:39,650 --> 00:24:42,769 - Cum este piciorul? - Bine. Ascultă aici. 136 00:24:42,773 --> 00:24:49,024 Putem lua un suport de cârnați pentru 2000 în afara stadionului Wrigley. 137 00:24:49,029 --> 00:24:52,163 Și bilete gratuite la jocuri... 138 00:24:52,167 --> 00:24:57,363 Cum o să ne uităm la meciuri, în timp ce vindem hot dog? 139 00:24:58,425 --> 00:25:00,511 Nu mă gândisem la asta. 140 00:25:01,532 --> 00:25:04,662 Davis, vreau să vorbesc cu tine. 141 00:25:04,666 --> 00:25:08,838 Vino la mine când ai terminat jucându-se cu el acolo. 142 00:25:08,842 --> 00:25:14,049 Dooey, ajută-mă pentru a obține semnături pentru Cragie. 143 00:25:14,054 --> 00:25:17,189 Trebuie să avem unul până în districtul 14. 144 00:25:25,517 --> 00:25:32,816 Gus, pune-l acolo și ridică-te. Înscrieți-vă pentru lista de asistență Cragie. 145 00:25:32,820 --> 00:25:34,920 Mesaj tuturor! 146 00:25:35,941 --> 00:25:40,122 Există o demonstrație a noului robot tactic Prowler. 147 00:25:40,127 --> 00:25:42,212 Toți trebuie să apară! 148 00:25:43,260 --> 00:25:48,470 Cusack, lasă mănușile jos, și semnează pentru Cragie. 149 00:25:48,474 --> 00:25:52,627 - Este vorba de interogatoriu? - Da. 150 00:25:52,631 --> 00:25:56,808 - Mă abțin. — Ce dracu e în neregulă cu tine? 151 00:25:56,812 --> 00:26:05,147 - A terminat. Ştii asta. - A făcut câteva greşeli. Bine? 152 00:26:05,152 --> 00:26:10,353 Ce știu oamenii despre anxietate? a urca o scară în mahalale? 153 00:26:14,521 --> 00:26:17,652 Trebuie să ne imaginăm că îi protejăm. 154 00:26:17,656 --> 00:26:23,908 Cragie îi poate ucide pe alții sau să-i ucidă. Poate chiar tu. 155 00:26:27,036 --> 00:26:29,136 Multumesc...de nimic. 156 00:26:33,313 --> 00:26:38,526 Căruciorul este echipat cu o pușcă fără recul – 157 00:26:39,546 --> 00:26:44,771 – două lansatoare de grenade Mark 19 și duble mitraliere de 50 mm. 158 00:26:44,776 --> 00:26:49,994 Am destule arme să mă feresc majoritatea amenințărilor de securitate. 159 00:26:49,998 --> 00:26:56,248 Unitatea de control portabilă face, că pot fi manevrat – 160 00:26:56,253 --> 00:27:03,534 – în același timp cu armele mele folosit manual sau automat. 161 00:27:03,538 --> 00:27:08,743 Dacă armele sunt folosite automat, pot... datorită radarului - 162 00:27:08,747 --> 00:27:13,966 – vizați ținte în întuneric, fără să ajute șoferul. 163 00:27:13,970 --> 00:27:17,097 Demonstrația s-a terminat. 164 00:27:17,102 --> 00:27:23,358 Reprezentantul nostru examinează acum unitatea de control pentru Mark 2. 165 00:27:24,402 --> 00:27:30,656 Când giroscoapele sunt blocate, căruciorul o va face respectă unitatea de control. 166 00:27:30,660 --> 00:27:35,862 Unitatea de control simplă determină, că chiar și oamenii slab educați... 167 00:27:35,866 --> 00:27:42,118 El vorbește despre tine. Ascultă. Trebuie să învățăm cu toții să-l folosim. 168 00:27:42,122 --> 00:27:45,241 Chiar și un copil o poate manevra. 169 00:27:45,245 --> 00:27:49,430 Polițistul perfect. Se supune ordinelor. 170 00:27:51,507 --> 00:27:53,599 O altă armă fără creier. 171 00:27:59,841 --> 00:28:05,065 Alege unul care încearcă să se eschiveze, apoi voi arăta sistemul de direcționare. 172 00:28:05,069 --> 00:28:10,269 Stop! Poliţie! Lasă-te pe arma ta! Nu vă vom răni. 173 00:28:10,275 --> 00:28:13,390 - Mâinile sus. - Lasă-l jos! 174 00:28:13,394 --> 00:28:15,480 Ești arestat. 175 00:28:15,484 --> 00:28:18,615 Nu rezista. Vă mulțumim pentru cooperare. 176 00:28:43,648 --> 00:28:49,907 Eenie Verona. El are o rundă decentă. Îl cunoști? 177 00:28:50,950 --> 00:28:57,191 - Este un hoț mărunt. - Apoi a urcat printre rânduri. 178 00:28:57,195 --> 00:29:02,416 Avea un unchi. S-au așezat în amortizor împreună. Care era numele lui? 179 00:29:02,421 --> 00:29:07,615 — Gaglioni? – Gamiani. 180 00:29:07,619 --> 00:29:10,742 Trebuie să vedem ca să-l cunoaștem mai bine. 181 00:30:12,260 --> 00:30:15,401 Gamiani chiar vrea, nu? 182 00:30:19,567 --> 00:30:23,736 - La revedere. - Ia-o ușor, dragă. 183 00:30:23,740 --> 00:30:25,826 Apoi se întâmplă ceva. 184 00:31:15,883 --> 00:31:22,140 - Uită-te la leu. - Da. Vezi cum merge în cușcă. 185 00:31:22,145 --> 00:31:26,300 Încearcă să afle ceea ce facem. 186 00:31:47,150 --> 00:31:51,320 - Mă întorc imediat. - Nu e prea tânără pentru el? 187 00:31:51,324 --> 00:31:54,457 Ce se întâmplă? Eddie, asta nu merge nicăieri. 188 00:31:54,461 --> 00:31:57,598 Caută-l, puștiule. Și învață ceva. 189 00:32:01,751 --> 00:32:04,893 - Ce faci aici? - Tatăl tău este îngrijorat pentru tine. 190 00:32:04,897 --> 00:32:08,020 Pleacă, Lou, și lasă-mă în pace. 191 00:32:10,085 --> 00:32:12,196 Haide, să ne uităm la rațe. 192 00:33:20,992 --> 00:33:23,077 BIBLIOTECA ORĂSENULUI 193 00:34:40,253 --> 00:34:44,423 - Ce este atât de amuzant? - Trebuie să fie suficient în curând. 194 00:34:44,427 --> 00:34:49,645 Îi urmărim. Ei o urmăresc. Și nimeni nu are idee ce se întâmplă. 195 00:34:51,726 --> 00:34:55,897 Deci hai să ne dăm seama de ceva. Stai aici. 196 00:35:32,384 --> 00:35:35,518 - Noroc. - Frumos, ai putea veni. 197 00:35:35,522 --> 00:35:40,731 Aceasta este doamna. Wilson. Aceasta este prietena mea, Diana. 198 00:35:40,735 --> 00:35:46,978 - Acesta trebuie să fie descoperirea ta. - Mi-am vândut primul tablou. 199 00:35:46,982 --> 00:35:51,155 Îmi place noul tău stil. Mai ales serialul cu câinii morți. 200 00:35:51,159 --> 00:35:55,334 - Da, este fantastic. - O zi bună. 201 00:35:59,506 --> 00:36:04,706 - La revedere. - Mulţumesc că ai venit. Ne vedem mai târziu. 202 00:36:04,711 --> 00:36:09,910 - El chiar este o personalitate. - Aș dori foarte mult să ajut. 203 00:36:09,915 --> 00:36:12,015 O să vin să atârn tabloul. 204 00:36:17,219 --> 00:36:22,430 Permiți? Cine era fata în negru pantaloni? Cred că o cunosc. 205 00:36:22,434 --> 00:36:24,522 Diana Luna. 206 00:36:46,423 --> 00:36:51,619 - Înțelegi asta? - Desigur. Tu nu? 207 00:36:54,746 --> 00:36:56,852 Numele meu este Eddie Cusack. 208 00:36:59,958 --> 00:37:05,180 – Eddie Strømer, nu? – Se poate vedea atât de clar? 209 00:37:06,223 --> 00:37:11,437 Nu știu unde este tatăl meu. Și nici mie sincer nu-mi pasă. 210 00:37:11,441 --> 00:37:16,658 Nu am nimic de-a face cu tatăl meu sau Afacerile unchiului Scalese. 211 00:37:16,663 --> 00:37:19,771 Asa ca lasa-ma in pace. 212 00:37:24,986 --> 00:37:27,079 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 213 00:37:29,170 --> 00:37:32,303 Am crezut altfel am fost bine... 214 00:37:32,307 --> 00:37:36,457 - Ești fericit? - Mă întreb dacă nu. 215 00:37:38,548 --> 00:37:41,684 - Pot să împrumut telefonul? - Atârnă acolo. 216 00:37:51,059 --> 00:37:54,181 Kobas, adică Detectivul Cusack. 217 00:37:54,186 --> 00:37:58,357 Trebuie să fi monitorizat o casă în partea de sud-vest a orașului... Luna. 218 00:37:58,362 --> 00:38:02,525 Da... Nebunul Tony Luna. 219 00:38:02,529 --> 00:38:06,713 Nu știu dacă e acolo. Dar arestează-l dacă se arată. 220 00:38:13,993 --> 00:38:16,089 Ne vedem mai târziu. 221 00:38:44,237 --> 00:38:50,487 - Buna ziua! te simti bine? - Îți pierzi timpul cu asta. 222 00:38:50,491 --> 00:38:54,676 - Tony nici măcar nu este în oraș. - Probabil că va afla. 223 00:38:54,680 --> 00:38:58,834 Pleacă de la fereastră, dna. Luna. 224 00:39:24,909 --> 00:39:30,111 - Şi tu? - Trebuie să am grijă de mine. 225 00:39:37,428 --> 00:39:39,514 Așteaptă aici. 226 00:39:41,603 --> 00:39:45,762 - Te pot acoperi. - Ai grijă de radio. 227 00:39:47,838 --> 00:39:50,967 – Felix, ești bine? - Da. 228 00:40:01,400 --> 00:40:05,563 Dă-mi numerele de ieri pentru Phoenix! 229 00:40:12,878 --> 00:40:15,995 Ce naiba cauți aici? 230 00:40:18,084 --> 00:40:20,169 Pleacă cu tine, rahat! 231 00:40:27,468 --> 00:40:29,553 Cusack! 232 00:40:33,735 --> 00:40:41,023 Globul de cristal al noii ere. Excelent dacă îl poți citi. 233 00:40:41,027 --> 00:40:48,323 A venit vremea cumpărăturilor de portocale. Furnizorii vor face greva. 234 00:40:48,327 --> 00:40:52,505 - Este o mită, dle. Cântare? - O previziune. 235 00:40:54,571 --> 00:41:00,824 Nu voi încerca să te mituiesc. Se spune că este o imposibilitate. 236 00:41:00,828 --> 00:41:07,089 Ei spun că ești „onestitatea însăși”. Te găsesc extrem de enervant. 237 00:41:08,145 --> 00:41:11,254 Îl caut pe unul dintre nepoții tăi. 238 00:41:13,357 --> 00:41:15,442 Tony Luna. 239 00:41:15,446 --> 00:41:20,655 - La revedere, dle. Cusack. - Poți opri războiul. 240 00:41:20,659 --> 00:41:23,774 La revedere, dl. Cusack. 241 00:41:26,899 --> 00:41:32,107 - Nimeni nu va spune nimic, nu-i așa? - Și anume. La fel ca poliția. 242 00:41:32,111 --> 00:41:36,295 Și Comachos. Nimeni nu spune nimic. 243 00:41:36,299 --> 00:41:39,409 Omerta... 244 00:41:49,854 --> 00:41:55,053 Probabil îl voi găsi pe Tony Luna și pune-l în cușcă... 245 00:41:55,057 --> 00:41:58,195 ... la fel ca toți, asta are ceva de-a face cu el. 246 00:41:59,216 --> 00:42:04,447 - ticălosule. Nimeni nu mă amenință. - Nu este o amenințare. 247 00:42:09,663 --> 00:42:11,748 Este o predicție. 248 00:42:17,996 --> 00:42:24,257 Suntem în Lincoln Park. Victima este un om alb. Arată ca o înjunghiere. 249 00:42:24,261 --> 00:42:28,415 Medicul legist este aici și cerând forță de muncă suplimentară. 250 00:42:38,852 --> 00:42:40,937 bancherul lui Tony Luna. 251 00:42:44,054 --> 00:42:47,184 Se numește cravată columbiană. 252 00:42:47,188 --> 00:42:52,416 Directorul restaurantului lui Tony a închis un cârlig de carne. Fusese scobit. 253 00:42:53,437 --> 00:42:58,663 Standurile dealerii de mașini second hand al lui Tony în flăcări și șeful este la grătar. 254 00:42:58,667 --> 00:43:01,801 Doamne... acum începe. 255 00:43:21,612 --> 00:43:27,860 Bună dimineața, dna. Luna. Uite, vinetele frumoase! 256 00:44:15,832 --> 00:44:22,068 - Sunt peste tot. Arată ca un război. — Câte victime? 257 00:44:22,072 --> 00:44:26,255 Cinci. Patru femei și un bărbat. Toate albe. 258 00:44:26,259 --> 00:44:30,421 Era o fată de aproximativ 18 ani cu parul brunet intre ele? 259 00:44:30,426 --> 00:44:35,630 Nu. Avem patru femei. Cel mai tânăr are aproximativ 40 de ani. 260 00:44:35,634 --> 00:44:38,764 Ce fel de oameni sunt aceștia? 261 00:44:49,187 --> 00:44:54,401 - Nu trebuie să vin. - Mama ta a fost ucisă. 262 00:44:56,484 --> 00:45:00,668 Pune-ți jacheta. Să mergem. Haide. 263 00:45:09,011 --> 00:45:12,128 Stai aproape de mine! 264 00:46:06,358 --> 00:46:08,443 Fugi! 265 00:46:26,157 --> 00:46:28,247 Stai aici! 266 00:47:33,928 --> 00:47:36,023 Angel, dă-i drumul! 267 00:47:39,150 --> 00:47:43,321 Scoate-ți armele. Cu mâna stângă. 268 00:47:45,412 --> 00:47:48,548 Sus lângă perete. Repede! 269 00:47:50,614 --> 00:47:53,759 Ai auzit ce am spus, Angel. Diana, vino aici. 270 00:48:02,086 --> 00:48:04,176 Lasă-o să plece, Angel! 271 00:49:50,530 --> 00:49:54,692 Inca un pas, apoi capul îi fumează. 272 00:49:54,696 --> 00:49:56,781 Renunţă. 273 00:51:25,412 --> 00:51:27,507 Sus cu tine. 274 00:53:21,166 --> 00:53:24,290 Este adevărat? 275 00:53:27,410 --> 00:53:29,496 Da. 276 00:53:57,667 --> 00:54:00,790 Relaxați-vă! 277 00:54:05,992 --> 00:54:09,129 Eddie, ce dracu se întâmplă? Intră. 278 00:54:15,387 --> 00:54:18,503 Fred Pirelli ... Diana Luna. 279 00:54:20,587 --> 00:54:22,672 Hei, fată. 280 00:54:23,732 --> 00:54:28,935 Ea nu a vrut să fie protejată după gratii, așa că am luat-o cu mine. 281 00:54:31,021 --> 00:54:36,238 - Nu vreau să te pun în pericol. - Am fost asta timp de 30 de ani. 282 00:54:36,242 --> 00:54:39,370 O ascunzi? până îl găsesc pe tatăl ei? 283 00:54:39,374 --> 00:54:42,489 Da. 284 00:54:43,539 --> 00:54:48,741 Brennan, am auzit că tu trebuie să fii pensionat când devii treaz. 285 00:54:48,745 --> 00:54:53,960 Te poți mulțumi cu un singur pantof, Delgato. Va fi mai ieftin. 286 00:54:53,964 --> 00:55:00,218 Erau făcute manual și scumpe 70 de dolari ... cu reducere la poliție. 287 00:55:00,222 --> 00:55:03,350 Bună Eddie... eu sunt. 288 00:55:06,468 --> 00:55:09,605 De ce nu vii aici și bei câteva beri? 289 00:55:09,610 --> 00:55:14,826 Vino acum. Bea niște bere cu mine. E bine pentru tine. 290 00:55:15,847 --> 00:55:18,978 Știu că e târziu. 291 00:55:21,069 --> 00:55:24,198 Bună Eddie. Trebuie să vorbesc cu tine. 292 00:55:31,488 --> 00:55:35,663 Da, la barul lui Mike. Grăsime. Mulţumesc. 293 00:55:47,146 --> 00:55:52,366 Ce naiba faci acolo? Relaxează-te... palmă. 294 00:55:53,387 --> 00:55:58,613 - Intră și iese rapid. - Ca și cum te-ai zgâri pe gât. 295 00:55:58,617 --> 00:56:03,820 La fel de ușor ca nimic. Ai verificat site-ul? 296 00:56:03,824 --> 00:56:08,002 - Da. Știi ce se va întâmpla. - Verific toaletele. 297 00:56:08,007 --> 00:56:13,210 - Tu comanda. Ce iei? – Ce rol joacă? 298 00:56:13,214 --> 00:56:20,508 - Devin nervos. Scobitoare! - Hai să punem mâna pe niște micuți. 299 00:56:40,330 --> 00:56:45,544 - Salut ce mai faci? - Bună, Mickey. Ce mai faci? 300 00:56:46,565 --> 00:56:52,840 - Hai acum. Vor scrie și fetele. - Fac o operă de artă. 301 00:57:24,099 --> 00:57:31,413 Bună ziua. Dă-mi un rus negru și un Courvoisier... fără gheață. 302 00:57:52,260 --> 00:57:55,395 Bine. Mâinile sus, lașilor! 303 00:57:56,438 --> 00:58:01,642 - Cine este creierul celor doi? - Idiotule fără minte. 304 00:58:03,732 --> 00:58:06,855 Vino aici cu bucata aia de rahat. 305 00:58:11,033 --> 00:58:17,286 Soția mea a spus că este un idiot. Ca și cum te-ai zgâri pe gât, nu? 306 00:58:21,456 --> 00:58:24,601 Încătușează-le, și scoate-i de aici. 307 00:58:28,755 --> 00:58:36,050 Lasă-o să doarmă. am si eu asta nevoie de. O să sun mâine. 308 00:58:44,405 --> 00:58:48,561 - Iată ceaiul tău. - Mulţumesc. 309 00:59:01,095 --> 00:59:07,343 ce faci...? ce faci daca nu ai? 310 00:59:11,510 --> 00:59:16,712 Primești pe cineva. 311 00:59:16,716 --> 00:59:18,808 Ești drăguț să mă ții? 312 00:59:29,226 --> 00:59:31,331 Probabil că vei reuși. 313 00:59:35,505 --> 00:59:38,632 Ne vedem mâine. 314 00:59:42,799 --> 00:59:49,050 - Bine pentru tine, sunt încătușat. - Te voi bate cu a mea pe mine. 315 00:59:49,055 --> 00:59:53,232 Fă-mi o favoare. împușcă-mă așa că nu trebuie să-l ascult. 316 00:59:54,253 --> 00:59:57,391 Leagă sau te transform într-o fată. 317 01:00:03,638 --> 01:00:07,806 - Ce se întâmplă? - Proștii au jucat tâlhari. 318 01:00:07,810 --> 01:00:13,020 Am chemat colegii, dar ei cred că ne bătăm cu ei. 319 01:00:13,024 --> 01:00:15,113 Bună Eddie. Partener, vino aici. 320 01:00:18,254 --> 01:00:24,494 Salutați prietenii mei. Ruth lucrează cu igiena dentara. Foarte oral. 321 01:00:24,498 --> 01:00:29,708 Marlene lucrează pentru un medic intestinal, deci nu te întoarce cu spatele. 322 01:00:29,712 --> 01:00:34,916 Bea ceva. Am o sugestie. Pot să spun două cuvinte? 323 01:00:35,962 --> 01:00:40,136 – Ferma de crocodili. – Ferma de crocodili? 324 01:00:43,272 --> 01:00:45,358 Va funcționa. 325 01:00:52,655 --> 01:00:58,908 - Mulţumesc. Cum e fata? - Bine. 326 01:00:59,961 --> 01:01:03,077 Nemernicul acela... Ce comandă aici? 327 01:01:04,119 --> 01:01:08,293 Ți-ar plăcea o bere? Pot să mai beau un whisky? 328 01:01:12,471 --> 01:01:16,631 Chiar vreau să fiu un ofițer bun. 329 01:01:16,635 --> 01:01:20,814 - Dar uneori mă sperii. - Numai proștii nu se tem niciodată. 330 01:01:20,818 --> 01:01:24,989 Este atât de ușor pentru tine. Parcă ai răspunsuri la toate întrebările. 331 01:01:26,032 --> 01:01:30,200 Dar eu... nu pot... nu stiu. 332 01:01:43,753 --> 01:01:50,009 Cragie a pus pistolul cu băiatul. L-a împușcat fără rost. 333 01:01:50,013 --> 01:01:53,136 Sufla-l departe. 334 01:01:53,140 --> 01:01:59,382 Și apoi i-am confirmat povestea. Partenerul meu! 335 01:02:01,475 --> 01:02:05,643 Acum nu stiu ce sa spun în timpul ședinței de mâine. 336 01:02:06,694 --> 01:02:08,780 Spune adevărul. 337 01:02:11,897 --> 01:02:16,078 Acolo vezi. Faci să sune atât de ușor. 338 01:02:16,082 --> 01:02:22,326 Am o soție și un copil, și tu cerându-mi să mă sinucid. 339 01:02:22,330 --> 01:02:26,507 Cum pot lucra cu ei? dacă bârfesc despre partenerul meu? 340 01:02:27,528 --> 01:02:29,630 Și dacă nu? 341 01:02:30,675 --> 01:02:34,844 - Atunci Cragie scapă. – Și o pot face din nou. 342 01:02:34,849 --> 01:02:39,016 - A fost o greşeală. Un accident. - Care i-a costat viața unui băiat. 343 01:02:39,020 --> 01:02:42,144 stiu asta foarte bine... 344 01:02:49,449 --> 01:02:54,656 Îi văd chipul în mintea mea, de îndată ce închid ochii. 345 01:02:56,726 --> 01:02:59,870 Spune adevărul. te sustin. 346 01:03:08,198 --> 01:03:10,303 - Te văd. - Da, Eddie. 347 01:03:11,324 --> 01:03:16,540 placut de vazut că ești afară cu băieții, Cusack. 348 01:03:16,544 --> 01:03:21,750 Se spune că șeful meu nu mă sprijină. De ce nu? 349 01:03:21,754 --> 01:03:25,934 - Ştii asta bine. - Nu. Spune-mi asta. 350 01:03:25,938 --> 01:03:32,179 - Trebuie să încetezi serviciul activ. - Și când te oprești? 351 01:03:32,183 --> 01:03:34,280 Acum! 352 01:03:37,405 --> 01:03:39,490 Noapte buna, sefu! 353 01:03:42,605 --> 01:03:46,787 - Cum ai văzut arma în întuneric? - Am avut noroc. 354 01:03:46,791 --> 01:03:49,927 Cursa s-a reflectat într-o dâră de lumină. 355 01:03:50,948 --> 01:03:55,140 - Ai auzit-o pe doamna? Declarația lui Murillio? - Da. 356 01:03:56,161 --> 01:04:01,375 Ea a văzut că ai pus arma jos în mâna nepotului ei? 357 01:04:01,379 --> 01:04:03,466 Nu spun că ea minte... 358 01:04:03,471 --> 01:04:06,610 - dar ea nu putea vedea nimic de acolo, unde stătea ea. 359 01:04:07,631 --> 01:04:11,812 Holul era întunecat. Și ea este bunica băiatului. 360 01:04:22,251 --> 01:04:28,494 Doamnă, acum trebuie să mănânci specialitatea casei. 361 01:04:28,499 --> 01:04:30,589 Ouă la Pirelli. 362 01:04:31,610 --> 01:04:34,742 Primești proteine și carbohidrați – 363 01:04:34,747 --> 01:04:36,839 – vitaminele B și C – 364 01:04:36,843 --> 01:04:39,970 Este sănătos, dă putere, mănâncă acum. 365 01:04:52,476 --> 01:04:54,561 Mânca. 366 01:04:57,697 --> 01:05:02,893 Ce ai făcut, imediat după tine a auzit ofițerul trăgând pe Cragie? 367 01:05:02,898 --> 01:05:07,087 - Am mers pe hol. - Și ce ai văzut? 368 01:05:08,108 --> 01:05:14,366 Mortul, Vega, zăcea pe podea. Cragie a căutat semne de viață. 369 01:05:14,371 --> 01:05:16,461 Ce sa întâmplat atunci? 370 01:05:16,465 --> 01:05:20,635 Am luat un pistol automat de 25 mm din mâna dreaptă a băiatului. 371 01:05:20,639 --> 01:05:25,841 Așa că De Vega l-a ținut în mână, înainte să împuște Cragie? 372 01:05:26,898 --> 01:05:32,098 - Da, doamnă. - Gata cu întrebări. 373 01:05:35,223 --> 01:05:39,396 – Uniforma ți-a arătat bine. – Tipul de lângă mine... 374 01:05:39,400 --> 01:05:44,625 Băiat drăguț, nu? Este tatăl lui Eddie. Nu exista un ofițer mai bun. 375 01:05:46,691 --> 01:05:51,914 A fost ucis în acțiune în 1971. A fost un accident. 376 01:06:26,325 --> 01:06:30,483 - Ce vrei? - Este de la fabrică de gaz. 377 01:06:34,650 --> 01:06:40,913 - Sa terminat când am ajuns. - Nu sunteți superiorii lui? 378 01:06:40,918 --> 01:06:43,004 Cragie este în grupul meu. 379 01:06:43,008 --> 01:06:48,212 - Ai cerut de Cragie? - Nu, nu am asta. 380 01:06:48,217 --> 01:06:53,442 Am o bucată de hârtie de anul trecut, când solicitați – 381 01:06:54,462 --> 01:06:59,678 – că Cragie este transferat. Știți despre această scrisoare? 382 01:06:59,682 --> 01:07:04,897 - Da. - De ce ai cerut-o? 383 01:07:05,943 --> 01:07:10,124 30 de ani în mahalalele orașului este poate prea mult timp pentru noi toți. 384 01:07:11,145 --> 01:07:17,418 Crezi că Cragie este incapabil? să lucrezi pe străzile din Chicago? 385 01:07:19,504 --> 01:07:23,664 Da, vreau să spun asta. 386 01:07:23,669 --> 01:07:27,851 Lasă tipul în pace. 387 01:07:36,185 --> 01:07:39,319 - Curata-ma. - De ce să pierzi timpul cu el? 388 01:07:39,323 --> 01:07:43,486 El nu a vrut să mă aibă în grupul lui. 389 01:07:52,853 --> 01:07:56,000 Ai fi amabil pentru a verifica numărul 555–6610? 390 01:07:56,004 --> 01:08:02,255 - Are limba în fund. - Dar el este „cavalerul alb”. 391 01:08:02,259 --> 01:08:06,421 Ne pare rău, există o eroare la număr, dar daca... 392 01:08:08,497 --> 01:08:13,713 Vei lupta singur. Deci acum este șansa ta. 393 01:08:39,780 --> 01:08:41,876 Tocmai am ajuns. 394 01:08:46,052 --> 01:08:51,252 - A fost unul dintre prietenii tăi, nu-i așa? — Mai mult decât un prieten. 395 01:08:56,479 --> 01:09:00,653 - Unde este fata? - Nu era nimeni altcineva aici. 396 01:09:10,023 --> 01:09:13,157 Este 1462. Am nevoie de ajutor. 397 01:09:13,161 --> 01:09:17,333 Cere-le celor 64 și 53 să mă cunoască la sala de biliard de pe strada 18. 398 01:09:17,338 --> 01:09:19,423 Înțeles. 399 01:09:28,806 --> 01:09:35,061 1462 cerând ajutor. Faceți cunoștință cu el la sala de biliard de pe strada 18. 400 01:09:37,131 --> 01:09:44,424 1463 aici. Nu putem veni. Avem o criză de droguri. 401 01:09:44,428 --> 01:09:46,522 – Dă sarcina altora. - Cine ajută? 402 01:09:46,526 --> 01:09:49,652 Avem un ofițer pe cont propriu lângă Halsted? 403 01:09:49,656 --> 01:09:55,918 5447, un ofițer cere ajutor într-o sală de biliard. 404 01:09:56,939 --> 01:10:01,128 Este pe strada 18. Poți interveni? El este singur. 405 01:10:02,149 --> 01:10:06,339 Avem un câine mort, care blochează traficul. 406 01:10:09,467 --> 01:10:15,704 - Ai o mașină care te poate ajuta? - Cine vrea să-l ajute? 407 01:10:15,708 --> 01:10:21,984 - Eşti al dracului de bogat, Brennan. – Ia un taxi dacă vrei să ajuți. 408 01:10:23,005 --> 01:10:27,176 Nu primim ajutor pentru 62. 409 01:10:27,180 --> 01:10:30,321 Cine ajută 62? El este singur. 410 01:10:56,372 --> 01:11:00,555 - Nu ai ce face aici. – Leagă dulceața! 411 01:11:28,714 --> 01:11:31,829 Unde este el? 412 01:11:35,998 --> 01:11:39,146 – Despre ce naiba vorbesti? - Trebuie să pun mâna pe Luis. 413 01:11:40,167 --> 01:11:42,261 La naiba! 414 01:11:54,782 --> 01:12:01,021 - Spune-o, idiotule! - Este pe drum. 415 01:12:18,754 --> 01:12:21,897 Cine va avea primul glonț? Ce? 416 01:12:26,053 --> 01:12:28,139 Esti prietenul meu? 417 01:12:30,230 --> 01:12:33,357 Sau ce zici de tine? 418 01:12:49,006 --> 01:12:53,168 Revolverul, ticălosule! 419 01:13:12,988 --> 01:13:15,075 Scapa de el. 420 01:14:23,889 --> 01:14:27,016 Lasă-l în pace! 421 01:14:37,446 --> 01:14:41,601 Alăturați-vă lunii la răsăritul soarelui. 422 01:14:41,606 --> 01:14:45,772 Altfel, fata va muri... încet. 423 01:15:29,566 --> 01:15:31,664 Unde naiba este? 424 01:15:55,639 --> 01:15:58,771 - Încetează! Cum vă merge? - Supravieţuiesc. 425 01:15:58,775 --> 01:16:01,906 Ceilalți nu au spus nimic. 426 01:16:02,926 --> 01:16:07,112 Dar am vești pentru tine. Vei muri când o vei auzi. 427 01:16:07,116 --> 01:16:10,242 - Au pe Diana Luna. - Nu, nu. Acum ascultă aici. 428 01:16:10,246 --> 01:16:16,497 Tony Luna se ascundea în Wisconsin. Vine cu trenul la 22. 429 01:17:13,855 --> 01:17:19,065 – Bună ziua, unchiule Felix. - Ești un băiat rău. 430 01:17:19,069 --> 01:17:23,236 Am spus că nu ar trebui dar tu ai început totul. 431 01:17:23,240 --> 01:17:28,448 Ai fost mereu așa. Este acolo ceva ce vrei, iei. 432 01:17:31,581 --> 01:17:36,772 - Dă-mi-o. - De ce? 433 01:17:44,087 --> 01:17:48,241 Sunt aici doar pentru a coopera. 434 01:17:49,301 --> 01:17:51,389 Suntem umbriți, șefu’. 435 01:17:53,470 --> 01:17:55,560 Cuia din fund! 436 01:19:02,275 --> 01:19:04,376 Scutura-l de pe el! 437 01:19:16,872 --> 01:19:20,020 - Nu mă deranja! - Nu vă vom face nimic. 438 01:20:24,656 --> 01:20:27,786 Spune-i lui Luis că îl am pe Tony Luna. 439 01:20:28,838 --> 01:20:30,928 Când și unde ar trebui să ne întâlnim? 440 01:20:36,120 --> 01:20:38,206 Percepute. 441 01:20:59,069 --> 01:21:02,207 Unde te duci cu mașina mea? 442 01:21:11,576 --> 01:21:15,756 Bună dimineața, îngerul meu! A fost o noapte bună? 443 01:21:15,760 --> 01:21:19,925 - Am o veste bună pentru tine. - Uită-te la el! 444 01:21:23,044 --> 01:21:26,167 Tata este pe drum. 445 01:21:27,210 --> 01:21:29,296 El este mort. 446 01:21:47,023 --> 01:21:51,203 Bună Eddie. Cum vă merge? Eddie este un tip drăguț. 447 01:22:46,461 --> 01:22:49,608 Vreau doar doi bărbați acolo sus. 448 01:22:50,629 --> 01:22:55,859 Câți în față? Dezgheţ? Set patru. Trebuie să fim pregătiți pentru orice. 449 01:22:55,863 --> 01:23:02,112 Nu am încredere în acel diavol. Victor, scoate fata din spate. 450 01:23:02,116 --> 01:23:06,287 - Iată un cadou bun pentru Luna. - Am doi tipi la mijloc. 451 01:23:06,291 --> 01:23:08,377 Efren, urmează-mă! 452 01:23:44,869 --> 01:23:51,105 Victor, când se termină, luând-o pe Luna cu mine la Bogota. 453 01:24:10,932 --> 01:24:18,213 M-am uitat la filme cu fata, în timp ce încuia ușa și lua camionul. 454 01:24:18,218 --> 01:24:22,395 - Nu știu ce se întâmplă? – Cusack a luat un camion plin de arme. 455 01:24:22,399 --> 01:24:26,560 - Acum este o armată unică. - E nebun. 456 01:24:26,564 --> 01:24:31,775 - E de ajuns! Unde este Cusack? - El salvează lumea. 457 01:24:52,629 --> 01:24:55,776 Eddie e singur și tu îl va lăsa să moară. Du-te dracului! 458 01:24:56,797 --> 01:25:00,980 - Relaxează-te, puștiule. - Poți să faci asta singur. 459 01:25:00,985 --> 01:25:04,097 Nu te mai mint. 460 01:25:04,101 --> 01:25:07,237 I-a pus pistolul în mâna băiatului. L-a ucis. 461 01:25:12,446 --> 01:25:16,606 Dacă îl folosiți aici, data viitoare când glumiți cu spanac? 462 01:25:16,610 --> 01:25:19,750 Sper că spui adevărul. Insigna ta de poliție este în pericol. 463 01:25:19,754 --> 01:25:24,952 Dacă nu pot spune adevărul, îl poți păstra. 464 01:25:24,956 --> 01:25:30,161 Ia un elicopter. Trebuie să-l găsim pe Cusack. 465 01:25:56,242 --> 01:25:59,356 Uită-te să ieși acolo! 466 01:26:14,997 --> 01:26:19,179 Iată-l pe al lui Kate. Noi conducem pentru un ofițer într-o mașină verde. 467 01:26:19,183 --> 01:26:22,314 Cine zboară cu elicopterul? 468 01:27:13,393 --> 01:27:15,494 Omoară-l! 469 01:27:34,249 --> 01:27:36,334 Ia fata! 470 01:30:03,361 --> 01:30:10,657 Demonstrația s-a terminat. ale noastre om fericit să răspundă la întrebări. 471 01:31:30,962 --> 01:31:35,121 Hai, Eddie! Am spus că probabil te vom lua. 472 01:31:39,287 --> 01:31:43,455 - Haide, rahat! - Pompas, îl avem. 473 01:31:43,460 --> 01:31:45,560 Vino înainte, câine laș! 474 01:32:04,327 --> 01:32:08,492 Vino mai departe, satana! Haide, Luis. Îl avem. 475 01:32:10,576 --> 01:32:12,662 Efren! 476 01:33:04,785 --> 01:33:08,964 Cusack, tocmai ai ucis-o pe fata. 477 01:35:17,206 --> 01:35:19,314 Știi unde să mă găsești. 478 01:35:35,986 --> 01:35:38,071 Bună Eddie. 479 01:35:38,076 --> 01:35:44,331 Partenere, am o idee super. Pomi de Crăciun pe comandă prin poștă. 480 01:35:45,383 --> 01:35:48,488 Gândește-te la asta. 481 01:35:51,638 --> 01:35:54,758 Ne vedem mâine? 482 01:36:04,137 --> 01:36:06,222 Da. 483 01:36:53,136 --> 01:36:57,307 Versuri: Mette Curdt www.sdimedia.com